06
Mai
10

Curtis – Jesus

Il y a des textes, des chansons… dont il n’y a rien à dire. Mais juste écouter:

Jesus – Curtis Mayfield – There’s No Place Like America Today

[Un clic droit, et enregistrer la cible… sur le lien permet de télécharger le fichier. Le player permet d’écouter la chanson sans ouvrir d’autre fenêtre. C’est tiré du disque: « There’s No Place Like America Today », 1974.]

JESUS (VO) [ce qui signifie que la traduction se trouve plus bas]

(Curtis Mayfield)
SPOKEN:
Maybe the words I say is just another way to pray
I don’t know
Don’t think that I’m any saint ’cause
I can’t do nothin’ for you
I only asked of you just as I got to do myself
Look into your inner self only you know how to be
free
If you wanna grin let it smile
Feel a little happy go on and dance a while
Can nobody play down God’s lovin’ child
‘Cause when the spirit hits you you got to move
And just as He made us one of many
Then aren’t the many of us maybe only one
The depth of night the light for sight
Sort of sets the moral standards of soul
Gives you the strength to pay the price of life
And rewards you with a bit of fulfillment
The definition of true He is more real than you
isn’t we!
VOCAL:
Almighty Doctor must have been a heavenly man
JESUS!
Lot of inspiration all over this land Jesus
In spite of your fears you can shed happy tears
Jesus!
Don’t care what you call Him none can befall Him
Hear me say Amen! Amen! Amen! Hear me say
Amen!
Now stand up and clap your hands
Amen! Amen! Amen! Ah! Ah! Ah!
Travelin’ Soul the way the story goes
We all know He was crucified
But what He gave us never will die!
He never had a hustlin’ mind
Doin’ crime wastin’ time!
Drinkin’ that wine
Drinkin’ and drinkin’ and drinkin’ and drinkin’
You need courage in time of fear
Because of undyin’ news you hear
Talk about Jesus talk about Jesus
Strength in time of new temptation
Don’t want to lose a love relation
Talk about Jesus talk about Jesus
He never had a hustlin’ mind
Doin’ crime wastin’ time
Drinkin’ that wine
Drinkin’ and drinkin’ and drinkin’ and drinkin’
and drinkin’ and drinkin’

The world I see before me is tryin’ to make me a slave
Jesus!
Than to see many children hungry
I’d rather go to my grave Jesus!
The lovin’ way of life
Has terribly been arranged Jesus!
Something’s mighty mighty wrong
And it seems awful strange
Just like a back up gear there are those in fear
Of falling near we who are already here
Look-a-here, look-a-here, look-a-here
You need courage in time of fear
Because of undyin’ news you hear
Talk about Jesus talk about Jesus
Strength in time of new relations
Don’t want to lose a love relation
Talk about Jesus talk about Jesus
He never had a hustlin’ mind
Doin’ crime wastin’ time
Drinkin’ that wine
Drinkin’ and drinkin’ and drinkin’ and drinkin’
and a-
Talk about Jesus
Talk about Jesus

© 1975 Mayfield Music (BMI)

Et maintenant en traduction maladroite et française, vraiment désolé…

JESUS

[parlé]:
Peut-être ce que je dis est une autre façon de prier
Je ne sais pas
Ne pense pas que je sois un saint parce que
Je ne peux rien faire pour toi
Je te demande simplement comme je dois le faire moi-même
De regarder dans ton moi intérieur tu es le seul à savoir comment
te libérer
Si tu veux sourire, eh bien souris
Sens-toi un peu heureux vas-y et danse un peu
Personne ne peut abaisser l’enfant qui aime Dieu [rabattre sa joie]
Parce que lorsque l’esprit te prend tu te mets à bouger, pas le choix
Et comme Il nous a fait un à partir de beaucoup
Alors la plupart d’entre-nous ne sont-ils peut-être pas un?
La profondeur de la nuit, la lumière pour la vue
En quelque sorte représentent les qualités morales de l’âme
Te donnent la force de payer le prix de la vie
Et te récompensent avec un bout de contentement
La définition de la vérité Il est plus réel que toi
Ne l’est-il pas?
[chanté]:
Le Docteur Tout Puissant a du être un homme divin!
Jésus!
Un bon paquet d’inspiration sur ce pays

Jésus!
Malgré tes peurs tu peux faire couler des larmes de joie
Jésus!
Peu importe comment tu Le nommes personne ne peut être Lui
Entends-moi dire Amen! Amen! Amen! Ecoute-moi!
Amen!
Et maintenant lève-toi et frappe tes mains!
Amen! Amen! Amen! Ah! Ah! Ah!
L’Ame qui se promène, c’est ainsi que va l’histoire
Nous savons tous qu’Il a été crucifié
Mais ce qu’Il nous a offert ne mourra jamais!
Il n’a jamais eu des pensées troubles
Jamais commis de crime, jamais perdu son temps!
A boire ce vin
et boire et boire et boire et boire et boire!
Il te faut du courage dans ces périodes de peur
A cause de ces nouvelles incessantes que tu entends
Parle de Jésus ! Ouais, parle de Jésus !
La force au moment d’une nouvelle tentation
Je ne veux pas perdre cette relation amoureuse
En parlant de Jésus A propos de Jésus
Il n’a jamais eu des pensées troubles
Jamais commis de crime, jamais perdu son temps!
A boire ce vin
et boire et boire et boire et boire et boire!
et boire et boire

Le monde que je vois devant moi essaye de m’asservir
Jésus!
Et de voir tout ces enfants mourir de faim
Je préfèrerais aller dans ma tombe, Jésus!
La manière de vivre notre amour
A été programmé de manière atroce, Jésus!
Quelque chose d’énormément énormément faux!
Et qui semble horriblement étrange
Comme une vitesse-arrière, il y a ceux qui ont peur
De tomber près de nous qui sommes déjà ici
Hey regarde par-là regarde par-là regarde par-là
Il te faut du courage dans ces périodes de peur
A cause de ces nouvelles incessantes que tu entends
En parlant de Jésus A propos de Jésus
La force au moment d’une nouvelle tentation
Je ne veux pas perdre cette relation amoureuse
Quant à Jésus ! En fait Jésus
Il n’a jamais eu des pensées troubles
Jamais commis de crime, jamais perdu son temps!
A boire ce vin
et boire et boire et boire et boire et boire!
et boire et boire
Parle seulement de Jésus
Parle de Jésus

© 1975 Mayfield Music (BMI)

Publicités


oldies

petites cases